ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Τη νύχτα του πάρτι δεν φύγατε ποτέ από τους κήπους του Παλάτσο,
- ούτε για ένα λεπτό; - Όχι.
Από πού φύγατε για να πάτε σπίτι;
Θυμάστε;
Φύγαμε από εκεί που μπήκαμε,
από τη λεωφόρο που οδηγεί στο πάρκινγκ.
Οπότε δεν έχετε πάει ποτέ στον πίσω κήπο με τις δεξαμενές;
- Όχι. - Πόσες φορές πρέπει να το πει;
Αύριο θα στείλω την εγκληματολογική ομάδα.
Θα δουλέψουν ακατάπαυστα για όσο χρειαστεί.
Αν θέλετε να αναθεωρήσετε κάτι, καλύτερα να το κάνετε τώρα.
Εισαγγελέα, η πελάτισσά μου ήταν ξεκάθαρη.
Ας το επιβεβαιώσει.
Σας είπα ήδη όλα όσα έκανα εκείνη τη νύχτα. Τι άλλο να πω;
- Ξεχάσατε κάτι. - Αλήθεια;
Δύο λεπτά μετά τα μεσάνυχτα κάνατε ένα τηλεφώνημα...
στον πατέρα σας, και μιλήσατε για 58 δευτερόλεπτα.
Για τι μιλήσατε;
Ναι, ένιωθα άβολα λόγω της Αντζέλικα.
Μόνο ο πατέρας μου ήταν πάντα δίπλα μου.
Ο μόνος στον οποίο μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια.
Στον μόνο που μπορούσατε να πείτε ότι τα θαλασσώσατε.
- Σας παρακαλώ. - Τι άνθρωπος είναι;
Ένας φύλακας άγγελος που σας προστατεύει από τις συνέπειες των πράξεων σας, σωστά;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε από δύσκολους πατεράδες, σωστά;
Πώς ήταν να μεγαλώνετε με συνοδεία;
Να βρίσκεστε στη σκιά του τρομερού δικαστή...
Σας ανάγκασε να γίνετε εισαγγελέας;
- Λίντα... - Ίσως αφότου πέθανε η μητέρα σας.
Να κάτι που έχουμε κοινό.
- Λίντα, όχι εδώ. - Ναι, εδώ.
Προσπαθείτε να λύσετε αυτήν την υπόθεση για να λάβετε την έγκριση του πατέρα σας;
Ρωτάω γιατί προσπαθώ να καταλάβω γιατί βρίσκομαι εδώ.
Σβήστε το.
Η ΔΙΚΗ
Να το.
Ο Νικόλα Τομέι μένει εκεί.
Μένει με τη μητέρα του και δουλεύει για το κέτερινγκ
που είχαν στο Παλάτσο Τε την 3η Μαρτίου.
Γαμώτο, είναι ο γείτονας.
Δεν τον ανέκρινε ποτέ κανείς από την αστυνομία ή την εισαγγελία.
Δεν υπήρχε.
Έως τώρα.
Φαντάσου να είναι ο ένοχος.
Διακριτικά.
Προς το παρόν απλά τσακώθηκε με την Αντζέλικα.
Σύμφωνα με τη Σίλβια Ορίκο,
η οποία θα 'βγαινε τρίτη σε διαγωνισμό ψεμάτων ακόμη κι αν συμμετείχε μόνη.
Τι θες να πεις;
Ε, ότι δεν είναι αρκετά αξιόπιστη.
Τι ξέρουμε γι 'αυτόν;
Χρειάζομαι χρόνο.
Ο χρόνος είναι το μόνο που δεν έχουμε.
Τι θέλεις να κάνω;
Έχω μια ιδέα.
Το αεροδρόμιο του Πράσινου Ακρωτηρίου. Να τος, ο Μάσιμο Λορέντσι.
Θα έπαιρνε νυχτερινή πτήση για Ρίο.
Στη Βραζιλία;
Τον έχουμε.
Ήμασταν τόσο κοντά.
Αλλά ξέρουμε πού είναι.
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Μπορείτε να μιλήσετε με την γενική εισαγγελέα, είναι εδώ.
- Ο ύποπτός σας είναι... - Όχι, είναι μάρτυρας, όχι ύποπτος.
- Δώστε μου χρόνο και θα σας καλέσω. - Πότε; Δεν μπορείτε να μου πείτε τώρα;
Πρέπει να το συζητήσω με την ομάδα μου, είναι σοβαρό ζήτημα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Λοιπόν; - Θα μας απαντήσουν σήμερα.
Θα 'ταν καλό να 'χουμε κάτι πριν τη συνεδρίαση.
Καλή διασκέδαση.
Αν επιβεβαιωθεί η έκδοση, θέλω να το μάθω αμέσως.
- Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. - Μιλάς αγγλικά;
- Όχι. - Οπότε;
Φραντσέσκα, ανέλαβέ το. Αντρεόλι, έλα μαζί μου.
2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΕΚΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
Κύριε Μόνακο, σας κάλεσα ως μάρτυρα
για ένα συγκεκριμένο θέμα:
το τηλεφώνημα της κόρης σας σε εσάς στις 12:02 π.μ. τις 4 Μαρτίου πέρσι.
Το βράδυ του πάρτι στο Παλάτσο Τε.
-Το θυμάστε; - Φυσικά.
Θυμάστε επίσης για τι μιλήσατε;
Η κόρη μου ήθελε απλώς να μου πει καληνύχτα.
Της είπα ότι ακούγεται λυπημένη.
Το παραδέχτηκε, αλλά δεν ήθελε να μου πει γιατί.
Τότε δεν ήξερα ακόμη τι είχε κάνει ο Κλαούντιο.
Σας μίλησε η Λίντα για την Πετρόνι;
Μόλις σας το είπα. Όχι.
Δεν σας είπε "Μπαμπά, μόλις τη σκότωσα";
Κε Πρόεδρε!
- Πρέπει όντως να απαντήσω; - Πρέπει.
- Όχι. - Όχι, σας είπε μόνο "Καληνύχτα, μπαμπά".
Κε Πρόεδρε, προκαλεί τον μάρτυρα.
Όπως κάνετε κι εσείς όταν σας εξυπηρετεί.
- Ναι, μα... - Πού θέλετε να καταλήξετε, εισαγγελέα;
Στο ότι ο κος Μόνακο ενδέχεται να πληροφορήθηκε για το έγκλημα
αμέσως αφότου διαπράχθηκε.
- Τι "ενδέχεται"; - Και θα μπορούσε να δράσει ανάλογα.
Τι λέτε;
Κε Μόνακο, γνωρίζετε αυτόν τον άνδρα;
- Ξέρετε ότι τον ξέρω. - Θα μας πείτε ποιος είναι;
Μάσιμο Λορέντσι, πρώην επικεφαλής ασφαλείας της εταιρείας μου.
Κι εσείς, για να προστατεύσετε την ασφάλεια της αυτοκρατορίας,
της οποίας οι πιο σχετικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν:
ένα μεγάλο τμήμα των πετροχημικών της πόλης,
μια κατασκευαστική εταιρεία ευρωπαϊκού επιπέδου
και μια χρηματοοικονομική εταιρεία,
προσλάβατε έναν εγκληματία με ποινικό μητρώο
για εκβιασμό και βιαιοπραγία.
Αποφάσισα να προσλάβω τον Μάσιμο Λορέντσι αφού είχε αποφυλακιστεί.
Τα πρακτικά δείχνουν ότι του τηλεφωνήσατε στις 12:03 π.μ.
Αμέσως αφού μιλήσατε στην κόρη σας.
- Τι του είπατε; - Για επαγγελματικά θέματα.
Επαγγελματικά θέματα τα μεσάνυχτα;
Κοιμάμαι λίγο. Και υποθέτω πως και οι υπάλληλοι μου κάνουν το ίδιο.
Συμπτωματικά την επόμενη μέρα παρουσιάστηκε έλλειμμα στο ταμείο
- που είχατε εμπιστευτεί στον Λορέντσι. - Ναι, μεγάλο έλλειμμα.
Ένα ποσό άνω των 300,000 ευρώ.
Δεν θα έλεγα ότι είναι σύμπτωση καθώς τα μεσάνυχτα του είπα
ότι δεν μου άρεσε η συμπεριφορά του στο γραφείο και τον επέπληξα.
Και μετά ο Λορέντσι εξαφανίστηκε.
Ίσως επειδή εκείνη τη νύχτα του είπατε να πάει στο Παλάτσο Τε
για να ελέγξει ότι η κόρη σας, η Λίντα Μόνακο,
δεν είχε αφήσει ίχνη ενός πιθανού φόνου.
Eίναι παράλογο.
Ίσως είναι πιο παράλογο ότι θέλετε να πιστέψουμε ότι το έλλειμμα
και η ξαφνική εξαφάνιση του Λορέντσι δεν σχετίζονται με το τηλεφώνημα.
Είστε κάποιος που λύνει προβλήματα, σωστά; Όπως με την Ολίβια Φραντσόζο.
Δεν έκανα τίποτα κακό στην υπόθεση της κας Φραντσόζο.
- Όχι; - Όχι.
Φρόντισα να λάβει την καλύτερη φροντίδα
και της εγγυήθηκα αποζημίωση εφ' όρου ζωής,
παρότι είπε ψέματα κατηγορώντας τη Λίντα.
Λόγω της θέσης μου,
δεν μπορώ να επιτρέψω να συκοφαντείται η οικογένεια, ακόμη και αβάσιμα.
Δωροδόκησατε την Ολίβια Φραντσόζο.
Εξαγοράζετε ανθρώπους!
- Κι άλλη πρόκληση! - Όπως εξαγοράσατε τον Λορέντσι.
Του έδωσα την ευκαιρία να επανορθώσει. Πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.
Με συγχωρείτε μια στιγμή, κε Πρόεδρε.
Από τη Βραζιλία είπαν…
Είμαστε έτοιμοι; Μπορούμε να συνεχίσουμε;
Ναι.
Μιλούσαμε για την εμπιστοσύνη σας, που την πρόδωσε ο Λορέντσι.
Θα τον επιπλήττατε, εάν τον ξαναβλέπατε;
Φυσικά.
Τότε θα χαιρόσασταν αν σας έλεγα ότι ο Λορέντσι επιστρέφει.
Τον έψαξα κι εγώ.
Μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά τελικά τον βρήκα.
Θέλετε να μάθετε πού είναι;
Πείτε μου.
Στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Στείλαμε ένα διεθνές αίτημα
και σήμερα κατέστη πιθανό να επιστραφεί από τη Βραζιλία.
Όπου, παρεμπιπτόντως, έχετε πολλά ακίνητα, σωστά;
Ναι, έχω πολλά ακίνητα εκεί,
όπως και στην Κεντρική και Νότια Αμερική.
- Είναι περιοχές με επενδυτικό ενδιαφέρον. - Αλλά η Βραζιλία έχει κι άλλο πλεονέκτημα.
Δεν συναινεί εύκολα στην έκδοση προσώπων.
Αλήθεια;
Μας λέτε ότι δεν το γνωρίζατε;
Όχι. Δεν είχα ποτέ λόγο να ενημερωθώ γι' αυτό.
- Είστε αγχωμένος. - Ναι, είμαι.
Ποιος δεν θα ήταν αν κατηγορούταν άδικα;
Η μόνη αδικία εδώ είναι το όχι που μόλις λάβαμε από τη Βραζιλία.
Η δικαιοσύνη δεν φτάνει παντού, και κάποιες φορές ο νόμος την εμποδίζει.
Λόγω της βραζιλιάνικης νομοθεσίας περί έκδοσης,
δεν θα μπορέσουμε να φέρουμε τον Λορέντσι,
ούτε να του μιλήσουμε. Μπορείτε να ανασάνετε τώρα, κε Μόνακο.
Πώς τολμάτε; Δεν ήρθα για να με προσβάλλετε!
Προσπάθησα να επαναπροσδιορίσω τα γεγονότα στην αντεξέταση, αλλά...
Δεν έπρεπε να χάσετε την ψυχραιμία σας. Δεν μας βοηθάει.
Το ξέρω. Έκανα κακό στη Λίντα.
Δεν είπε ούτε μία λέξη αλήθειας.
Οι δικαστές υποτίθεται είναι αμερόληπτοι.
Είχατε ακόμη αυτήν την ψευδαίσθηση;
Είμαι ένας άνθρωπος... δίκαιος.
Αλλά όταν μου επιτίθενται άδικα...
Πάρτε τον ντετέκτιβ σας και κάντε ό, τι χρειάζεται.
Όλοι έχουν κάτι να κρύψουν.
Γεια σας.
Καλημέρα.
Θες να φτιάξω πρωινό;
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει σύγκριση.
Είναι ένα προσυσκευασμένο κρουασάν.
Ένα "προσυσκευασμένο" κρουασάν; Έτσι μιλάς;
Είναι οι σπουδές στη Φλωρεντία. Ακούγεσαι σαν φιλόλογος.
Συγγνώμη. Γιατί; Εσύ πώς το λες; "Συσκευασμένο";
Δεν το λέω. Το τρώω!
Όπως και να 'χει, μου έλειψαν.
- Τόσο άσχημα έτρωγες εκεί; - Ναι.
Αυτό γίνεται αν δεν ξέρεις να μαγειρεύεις.
Γι 'αυτό νομίζω ότι δεν δούλεψε η σχέση μας.
- Κανείς μας δεν μαγειρεύει. - Ναι, δεν μας αξίζει αυτή η κουζίνα.
Κι εκείνη; Ξέρει να μαγειρεύει;
Τελικά έγινε, ε;
Περίμενες δύο βδομάδες, αλλά άρχισες να ζηλεύεις.
Έλα τώρα...
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Εδώ δεν είμαι;
Έλα.
Τι χαζή που είσαι!
Δεν πήγε καλά με τον πατέρα σου.
Είπε την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Σου είπα χιλιάδες φορές ότι το θέμα δεν είναι η αλήθεια,
αλλά τι μπορούμε να αποδείξουμε.
Αυτό το αποδεικτικό στοιχείο σε τοποθετεί εκεί που δεν έπρεπε να είσαι. Στο πάρκο...
- όπου είπες ότι δεν έχεις πάει. - Είναι αλήθεια.
Κάποιος πρέπει να το έβαλε εκεί.
Ωραία!
"Πιστέψτε την κατηγορούμενη και όχι την εισαγγελία,
γιατί την παγίδευσαν".
Γιατί δεν το είχα σκεφτεί; Είναι η τέλεια υπερασπιστική στρατηγική.
Βρες εσύ τη στρατηγική. Δουλειά σου είναι.
Και η φωτογραφία;
Δεν είμαι εγώ. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Τι έχεις πάθει σήμερα;
Ξαφνικά φαίνεσαι πεπεισμένος ότι είμαι η δολοφόνος.
Είναι ένα θέμα που δεν θα 'πρεπε να με αφορά.
Και ποτέ δεν με αφορούσε.
Τι έχει αλλάξει τώρα;
Ότι τώρα βρίσκεσαι εσύ εδώ.
Κι ο πατέρας σου μου ζήτησε να παίξω βρόμικα.
Πάντα κινούμουν στα όρια των κανόνων, αλλά ποτέ δεν τους παραβίασα.
Αν πρέπει να πάρω αυτό το ρίσκο,
τότε είναι διαφορετικό.
Και η αθωότητά σου με αφορά. Με επηρεάζει, Λίντα.
- Αλλά δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. - Αν νοιάζεσαι όπως λες, θα το έκανες.
Άρχισα να σε εμπιστεύομαι.
Άρχισα να ελπίζω πάλι.
Aν δεν με πιστεύεις κι εσύ, τι ελπίδα έχω;
Πού πας;
Φύλακα;
Τελείωσα. Eυχαριστώ.
Γεια.
Όλα καλά;
Ξέρεις πώς είναι όταν το μυαλό σου έχει...
- Πήξει; - Ναι.
Στην επόμενη συνεδρίαση, η Γκουέρα θα παρουσιάσει τo πιο σημαντικό στοιχείο.
Όλα βασίζονται στο DNA στη γόπα.
Πρέπει να αποδομήσουμε το μόνο στοιχείο που τοποθετεί τη Μόνακο εκεί.
Βρήκα προηγούμενες υποθέσεις όπου παρόμοια στοιχεία ήταν εσφαλμένα.
Εκεί πρέπει να επιτεθούμε.
Στο σφάλμα μιας επιστήμης που είναι επιρρεπής στα λάθη.
Συμφωνώ. Είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν αρκεί γιατί δεν είναι μόνο το DNA. Είναι και η μάρκα του τσιγάρου.
Αυτό δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
Η Λίντα θα μπορούσε να πει ότι πέρασε από εκεί
- πηγαίνοντας στο πάρτι. - Αλλά το αρνήθηκε στην ανάκριση.
Αν αλλάξει την κατάθεσή της, είναι χειρότερο.
Ρουτζέρο;
- Τι; - "Τι;" Πες κάτι.
Εσφαλμένα.
Είπα κάτι.
Δεν είναι ώρα για αστεία, Ρουτζέρο. Τι νομίζεις;
Συμφωνώ.
- Σε τι; - Σε όλα.
Πού πας;
Ρουτζέρο, είμαστε αδύναμοι.
Ναι, πηδηχτήκαμε, αλλά μη με ακολουθείς.
Δεν με νοιάζει αν πηδηχτήκαμε! Αν δεν με ακούσεις, όλα όσα κάναμε...
Γιατί χρησιμοποιείς πληθυντικό; Εσύ τι έκανες;
Κάνω τώρα για να 'ρθεις στα λογικά σου.
Μην το κουνήσεις από δω.
Επιτέλους.
Με το πάσο σας ήρθατε.
Σας περίμενα από ευγένεια, γιατί ήδη ξεκαθάρισα την κατάσταση.
Λοιπόν…
Άργησαν να πληρώσουν το ενοίκιο δυο φορές.
Αλλά το διευθέτησαν.
Άρα η απειλή έξωσης του πελάτη σου είναι για γέλια.
Πήγαινε στο γραφείο σου, τηλεφώνησέ του, και πες του να τη βάλει στον κώλο του.
Συγγνώμη, μαμά.
Kατάλαβες; Γιατί ο Πιέρο και η Λίντα θα μείνουν εδώ,
έως ότου περάσουν δύο χρόνια και τρεις μήνες όταν λήγει το συμβόλαιο.
Αν δεν το κάνεις, αποχαιρέτησε τους πελάτες σου, έναν έναν.
Θα βγάλω βρόμα και θα σε συντρίψω.
Οπότε ή θα το κάνεις ή το κάνεις.
- Δεν κατάλαβα την επιλογή. - Δεν υπάρχει επιλογή.
Τώρα φύγε κι εσύ και το μαϊμού ρολόι σου.
Ποιος φοράει ρολόι-μαϊμού σήμερα; Φύγε.
Σκυλόψαρο.
Καρχαρίας λέγεται, μπαμπά.
- Σκυλόψαρο, καρχαρίας, το ίδιο είναι. - Tον έκανες κομματάκια.
Ποια είναι αυτή;
- Άφησες εκεί την κοπέλα σου; - Όχι, δεν είναι.
Δεσποινίς, καθίστε. Φάτε κάτι.
- Όχι, μπαμπά. Πρέπει να δουλέψουμε. - Φάε κάτι.
Έλα. Μια φορά που ήρθες, άσε να περιποιηθούμε.
- Ευχαρίστως. - Φρέσκα νιόκι αλά σορεντίνα.
Είναι πολύ νόστιμα.
Ακούγεται καταπληκτικό.
- Ωραία! Φέρ' τα. Έλα. - Στο μεταξύ, εσύ στρώσε.
Φέρνω λίγο κόκκινο κρασί. "In vino veritas"!
Τέλεια, ε;
Τι είναι τέλειο;
Έλα.
Δεν το βάζεις κάτω, ε;
Όχι, εννοώ, βρίσκεις τη θέση σου.
Πεινάω.
Πεινάς. Εντάξει.
Πάμε μια τελευταία φορά.
Ήσασταν στους κήπους του Παλάτσο Τε με την εγκληματολογική ομάδα...
μετά πήγατε προς τις δεξαμενές...
- Και; - Και...
μετά ήρθε η αποφασιστική καμπή της ζωής μου.
Όχι επειδή έγινα σπουδαίος αστυνομικός.
Αυτό το ήξερα απ' όταν ήμουν στη σιδηροδρομική αστυνομία,
ότι θα γινόμουν κάποιος σαν τον Σέρλοκ Χολμς, τον Νίρο Γουλφ...
- Ο οποίος ήταν δικηγόρος. - Σωστά.
- Μάγκνουμ. - Ντετέκτιβ.
Ο ντετέκτιβ δεν έχει σχέση. Όχι, κυρία εισαγγελέα.
H αποφασιστική καμπή ήταν όταν ήρθα με το κόκκαλο στο στόμα,
κι αρχίσατε να μου μιλάτε στον ενικό.
- Ας μην το αναφέρουμε αυτό στο δικαστήριο. - Σωστά. Να μην το πούμε.
Τέλος πάντων, ήταν η Λίντα. Φουμάροντας στον κήπο. Εδώ.
Εντάξει. Τελειώσαμε. Πήγαινε σπίτι.
Ναι, πάω σπίτι. Είμαι λίγο κουρασμένος.
Πάω στη σύζυγο, όπως ο ντετέκτιβ Κολόμπο. Θα μπορούσα να του μοιάζω λίγο.
Το θυμάσαι; Κάθαρμα, μα υπέροχος.
Καληνύχτα!
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Μόλις έφευγα. Με χρειάζεσαι;
Όχι.
O αριθμός ενός αρχίατρου. Λένε ότι είναι πολύ καλός.
Ίσως βοηθήσει με την αδερφή σου.
Πάρ' τον.
Σ' ευχαριστώ.
- Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο.
- Ευχαριστώ για το φαγητό. - Ούτε καν πλήρωσα.
Γι 'αυτό επέλεξες να γίνεις δικηγόρος;
- Για να αποδράσεις από εκεί; - Είναι λίγο πιο περίπλοκο. Κι εσύ;
Γιατί έγινες δικηγόρος;
- Για να φοράς ταγιέρ; - Είσαι αστείος.
Όταν αποφοίτησα άνοιξα ένα μικρό γραφείο με τρεις φίλους.
Ήμασταν όλοι νέοι, ικανοί... πολύ προετοιμασμένοι.
Μια μέρα κάποιος μάς είπε ότι έπαθε καρκίνο από το διυλιστήριο του Μόνακο.
Οι μονάδες ξαναχτίστηκαν μετά, αλλά τότε υπήρχε πρόβλημα.
- Και λίγα λες. - Ακριβώς.
Στη δίκη είχαμε καλές πιθανότητες
να πάρουμε αποζημίωση, αλλά...
- χάσαμε. - Κι αυτό σε πλήγωσε.
Όχι.
Εγώ τους έκανα να χάσουν.
Επίτηδες. Με αντάλλαγμα τη δουλειά που έχω σήμερα.
Δεν ξέρω τι σε ωθεί ή τι θέλεις.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι είμαστε αδύναμοι.
Και; Τι προτείνεις;
Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω... από τώρα έως το τέλος της δίκης.
Τι είναι αυτό; Φοβάται ο Μόνακο ότι δεν πήρα το μήνυμα;
Όχι, τώρα άκου εμένα.
Σ' ακούω.
Δρ Φεράρα, είστε εδώ ως τεχνικός σύμβουλος.
Αναλύσατε το DNA στη γόπα που βλέπουμε.
Ναι. Μάρκα "Golden Black".
Η ίδια μάρκα που καπνίζει η κατηγορούμενη,
όπως φαίνεται και από το αρχείο:
περιοδικές παραγγελίες της Λίντα Μόνακο
από την καπνοβιομηχανία στη Μεγάλη Βρετανία.
Πρόκειται για πολύ σπάνια και ακριβά τσιγάρα.
Δρ Φεράρα, υπήρξε ταυτοποίηση
από την ανάλυση του DNA;
Με άλλα λόγια, ποιος κάπνισε αυτό το τσιγάρο;
Ναι, το DNA αντιστοιχεί με αυτό της κατηγορούμενης, Λίντα Μόνακο.
Τελείωσα. Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Συνήγορε Μπαρόνε, σειρά σας.
- Παραιτούμαι του δικαιώματος αντεξέτασης. - Τι κάνεις;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όλα καλά.
Δρ Φεράρα, μπορείτε να φύγετε.
10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΕΒΔΟΜΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
Εισαγγελέα Γκούερα.
Καλώ τον επιθεωρητή Τζιάκομο Αντρεόλι
από την αστυνομική ομάδα της εισαγγελίας.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Επιστρέφουμε στις 15 Μαρτίου του περασμένου έτους.
Ποιος μπορεί να ξεχάσει αυτήν τη μέρα;
Γιατί;
Τζιάκομο.
Τι κάνεις εδώ;
Επιβλέπω τις εργασίες.
Παραδέχομαι ότι κάποια στιγμή αναρωτήθηκα κι εγώ ο ίδιος τι έκανα εκεί.
Στο κέντρο όλων αυτών των...
Αλλά τελικά...
- Εντάξει, φρόντισέ το εσύ. - Πάμε. Πίσω στη δουλειά.
Την ίδια μέρα η εγκληματολογική ομάδα βρήκε ένα τμήμα του φορέματος της Πετρόνι
το οποίο είχε πιαστεί στη συσκευή καθαρισμού.
Και ήταν την ίδια μέρα
που συνειδητοποιήσαμε ότι η κοπέλα είχε δολοφονηθεί εκεί
και μετά την έριξαν σε μία από τις δεξαμενές που βρίσκονται έξω.
Αλλά το σημείο από το οποίο περνούσα εκείνη τη στιγμή,
δεν είχε ελεγχθεί ακόμη από την εγκληματολογική ομάδα.
Και το αναγνώρισα αμέσως.
"Golden Black".
Ήταν η μάρκα τσιγάρων που είχα δει τη Λίντα Μόνακο να καπνίζει
τη νύχτα της ανάκρισης.
Η κατηγορούμενη αρνήθηκε από την αρχή ότι πήγε στον κήπο του Παλάτσο
εκείνο το βράδυ.
Ισχυρίζεται ότι περπάτησε στην λεωφόρο που οδηγεί στην είσοδο
και ότι δεν πήγε πουθενά αλλού στον κήπο.
Αυτό το στοιχείο, το οποίο φέρει το DΝΑ της, αποδεικνύει το αντίθετο.
Τελείωσα.
Συνήγορε Μπαρόνε, θέλετε να προβείτε στην αντεξέταση;
Συνήγορε;
Ναι, κε Πρόεδρε.
Σύμφωνα με την αφήγησή σας,
δεν είχατε όλα όσα χρειαζόσασταν για να συλλέξετε τα στοιχεία.
Κατευθυνθήκατε προς την επιχειρησιακή βάση,
όπου υπήρχαν οχήματα της εγκληματολογικής ομάδας κατά μήκος της λεωφόρου,
και πήρατε την εργαλειοθήκη που είχε όσα χρειαζόσασταν.
- Ναι. - Δεν ειδοποιήσατε κανέναν;
Εννοώ, από όταν βρήκατε τη γόπα μέχρι να τη συλλέξετε.
Όχι, δεν ειδοποίησα κάποιον.
- Γιατί; - Γιατί; Ας πούμε πως...
ήθελα να 'μαι εγώ αυτός που το ανακάλυψε.
Γίνατε ο ήρωας της ημέρας.
Όχι κι άσχημα για κάποιον που δεν έχει ξανακάνει έρευνα.
Επίσης, επειδή απ 'όσο γνωρίζω, δουλεύατε για τη σιδηροδρομική αστυνομία.
Σωστά.
Εκεί δεν υπάρχουν υποθέσεις δολοφονιών.
Δεν συνεργαζόσασταν στενά με τη διεύθυνση εγκληματολογίας.
Όχι, όχι. Εκεί...
Θυμάμαι μια φορά υπήρχε βομβιστική απειλή σε ένα τρένο από Ρώμη για Μιλάνο,
αλλά τελικά δεν ήταν καν αλήθεια...
Αλλά ήταν ό, τι πιο συναρπαστικό βιώσαμε!
Πώς νιώσατε όταν βρήκατε τη γόπα;
Υπέροχα. Ήταν μια στιγμή έντονων συναισθημάτων.
Και παρ' όλα αυτά, είχατε τη διαύγεια
ν' αφήσετε εκεί την πιο σημαντική σας ανακάλυψη.
Ναι.
Υπήρχε κανένας άλλος στη βάση;
Τι εννοείτε;
Κάποιος που μπορεί να σας είδε να παίρνετε την εργαλειοθήκη.
Όχι. Δηλαδή... δεν ξέρω, δεν νομίζω.
Δεν ξέρετε; Δεν νομίζετε;
Μάλλον όχι.
Όχι, δεν υπάρχει ούτε ένας μάρτυρας στη λίστα της εισαγγελέως
που μπορεί να επιβεβαιώσει τις ενέργειές σας.
Ίσως επειδή δεν συνέβη ποτέ;
Τι εννοείτε ότι δεν συνέβη;
- Αυτό ισχυρίζεστε εσείς. - Ναι.
Απαντήστε μου.
Συλλέξατε σωστά τα αποδεικτικά στοιχεία;
- Ναι. - Γνωρίζατε τον σωστό τρόπο;
Τι εννοείτε;
Τον γνωρίζατε; Ξέρετε πώς γίνεται;
Ναι, έχω... Το έχω δει.
- Πώς; Πότε; Το είδατε στις ταινίες; - Συνήγορε Μπαρόνε,
τo στοιχείo αυτό είναι πολύ σημαντικό. Πού θέλετε να καταλήξετε;
Στο ότι ο κος Αντρεόλι ψεύδεται.
Πώς λέτε κάτι τέτοιο, συνήγορε;
Έχει δίκιο. Η κατηγορία σας είναι πολύ σοβαρή.
Ναι, άλλα όχι όσο το ψέμα.
Ίσως θα νιώθατε πιο άνετα αν σας ρωτούσα εγώ;
Επιθεωρητή Αντρεόλι,
συλλέξατε σωστά τα στοιχεία;
Με πλαστική σακούλα και αποστειρωμένα γάντια;
Απαντήστε. Δεν θα σας ξαναρωτήσω.
Όχι, το πήρα με τα χέρια μου.
Μόνο για μια στιγμή. Μετά το ξανάβαλα στη θέση του.
Για να ελέγξω τη μάρκα.
Να ελέγξετε τη μάρκα;
Ναι, μετά πήγα να πάρω τα πλαστικά γάντια.
- Και το έβαλα στον φάκελο. - Κε Πρόεδρε, δυσκολεύομαι
να συνεχίσω. Ξέρετε γιατί;
Δεν θα ήθελα να κάνω υποθέσεις που φαίνονται λογικές...
Τότε μην το κάνετε.
Όχι, για υποθέσεις μιλάω.
Ωστόσο, καθώς ο κος Αντρεόλι ήταν παρών στην ανάκριση της Μόνακο,
θα μπορούσε να είχε πάρει μια γόπα και να τη βάλει εκεί που ήθελε.
- Δεν είναι αλήθεια! - Ζητήστε συγγνώμη, συνήγορε!
Από ποιον; Από τον συνεργάτη σας
που είπε ψέματα ενώπιον του Δικαστηρίου
για καθοριστικά στοιχεία;
Εσείς πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη.
- Συνήγορε Μπαρόνε, τελειώσατε; - Ναι, κε Πρόεδρε, ευχαριστώ.
Γεια.
Περιμένω μισή ώρα.
Το ξέρω. Με σταμάτησαν δημοσιογράφοι. Κανένα νέο;
Είμαστε έτοιμοι με τον Τομέι. Και σύντομα τελειώνει δουλειά.
Πάμε. Πλένε το αυτοκίνητο πού και πού. Είναι πενταβρόμικο.
Λοιπόν;
Την άκουσες από χαμομήλι; Είσαι πιο αργός κι απ' ό, τι συνήθως.
Τα έκανα θάλασσα, το ξέρω.
Ήταν τόσο σημαντικό για σένα που δεν είχα το κουράγιο να σου πω...
την αλήθεια κατευθείαν.
Για το λάθος μου, εννοώ.
Σήμερα ήθελα να τα επιβεβαιώσω όλα,
αλλά όταν μου μίλησε ο Βεντούρα...
Δεν ξέρω. Είδες πώς είναι. Είναι..
Έχει ένα πρόσωπο που...
Έλενα, πες κάτι. Αυτή η σιωπή...
- Είσαι σε διαθεσιμότητα. - Όχι...
Επ' αόριστον. Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Έπρεπε να μου πεις την αλήθεια.
Έλα, Έλενα. Σε παρακαλώ. Μην...
Φταίω εγώ που σ' εμπιστεύτηκα.
Σε θέλει η Φουρλάν.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω.
Το βασικό στοιχείο αποδομήθηκε. Ήταν δική σου ευθύνη, Έλενα.
Ο Αντρεόλι δουλεύει για σένα. Έπρεπε να το ελέγξεις.
Ο Αντρεόλι έκανε λάθος. Αλλά...
Αλλά τι;
Ο Μπαρόνε τού επιτέθηκε. Το ήξερε!
Τέλεια. Αυτό σημαίνει ότι έχουμε χαφιέ εδώ μέσα.
Πες μου, τι σου συμβαίνει; Δεν είσαι πια η ίδια.
Τι εννοείς;
Το ένιωσα από την αρχή.
Από όταν μου είπες "Θα συνεχίσω". Και είχα δίκιο.
Χρειάστηκε να μου το πει ο πατέρας σου.
- Ποιο πράγμα; - Ότι δεν είσαι καλά.
Δεν σε αναγνωρίζει, δεν ακούς κανέναν.
Μου τηλεφώνησε. Ανησυχεί πολύ για την υγεία σου, τη δουλειά σου...
Αλλά είμαι μια χαρά.
Και δεν ξέρει τίποτα. Ίσως έλεγε λόγω του Τζιοβάνι, αλλά είναι όλα καλά.
Έτσι είναι.
Κοίταξέ με.
Έτσι είναι.
- Γεια σας. - Γεια.
Πώς τολμάς;
Πώς τολμάς να τηλεφωνείς στη Φουρλάν;
- Έπρεπε να σε σταματήσω. - Εσένα δεν σε σταματάει τίποτα, έτσι;
Ο θεματοφύλακας του νόμου!
- Κι εσύ θα 'πρεπε να 'σαι. - Εγώ είμαι μητέρα της.
Επέλεξες να μην είσαι πριν πολύ καιρό.
Μα ήμουν 18!
Φοβόμουν. Και ο Στέφανο φοβόταν.
Κι εσύ δεν ήσουν εκεί.
- Δεν το συζητήσαμε καν. - Σε άφησα να αποφασίσεις ελεύθερα.
Όχι, με άφησες μόνη.
Κάν' το και τώρα. Άσε με ήσυχη. Μείνε μακριά μου.
Να τος.
Όλος δικός σου.
Σίγουρα είναι καθαρό τηλέφωνο;
- Εσύ τι λες; - Για να ρωτάω...
- Φυσικά και είναι. - Ωραία, απάντα.
- Αλλά με προσβάλλεις. - Αμάν...
Ας ταρακουνήσουμε τα νερά να δούμε τι θα κάνει.
Ξέρεις ότι είμαι πολύ καλός στις προφορές; Έλα, ρίξε.
- Απουλία. - Ποια επαρχία;
- Λέτσε. - "Ντάγιε".
- Εμπρός; - Ξέρω τι έκανες.
Ποιος είναι;
Εμπρός;
Έχει χεστεί πάνω του.
- Με είδε; - Όχι.
Έβαλα κοριούς παντού. Το τηλέφωνο είναι υπό έλεγχο.
Τώρα θα δούμε.
- Δεν ξέρω ποιος ήταν! - Ναι, αλλά τι είπε;
Μόνο αυτό και μετά το 'κλεισε.
Πού πας; Έλα εδώ!
- Η μάνα; - Μαμά, πονάει το κεφάλι μου.
Πρέπει να μείνω μόνος, να σκεφτώ.
Και πάψε να κλαις! Όλο κλαις, δεν κάνεις τίποτα άλλο.
Πάλι η ίδια ιστορία.
Ο Τομέι έχει σχέση.
Και η μητέρα του ξέρει.
- Μπράβο, ο ήχος είναι τέλειος. - Δέκα χρόνια αστυνομικός δεν πήγαν χαμένα.
- Συνέχισε να τους ακούς. Εντάξει; - Ναι.
Παρεμπιπτόντως, σαν να μπέρδεψες την Απουλία με την Καλαβρία.
Τι ξέρεις εσύ από προφορές;
Είπες "ντάγιε".
Πάντα αφήνεις την πόρτα ανοιχτή.
Εμείς είμαστε.
Κάνει κρύο.
Τα πήγες καλά.
Στο να είμαι μαλάκας εννοείς;
Τελικά κέρδισες όμως, σωστά;
Και νομίζω ότι σου άρεσε.
- Είσαι καλή πωλήτρια. - Το ξέρω.
Αλλά φαίνεται ότι θες να πείσεις και τον εαυτό σου.
Τώρα είσαι μαλάκας.
Δεν απέδρασα από το εστιατόριο των γονιών μου.
Όχι;
Είναι κάτι άλλο.
Ο πατέρας μου είχε μια επιχείρηση.
Μετά χρεοκόπησε.
Λυπάμαι.
Δεν έφταιγε αυτός. Ήταν μια αγωγή κατά του Δημοσίου.
Είχαμε δίκιο, αλλά τι σημασία έχει αν έχεις δίκιο;
Είδα τους γονείς μου ν' απελπίζονται
και τους δικαστές να μη δίνουν δεκάρα. Είναι κάστα.
Καλύπτουν ο ένας τον άλλον. Ξεστομίζουν λέξεις όπως "δικαιοσύνη"...
ενώ αφήνουν απένταρο έναν τίμιο άνθρωπο.
Γι 'αυτό είμαι δικηγόρος.
Ακούγεται καλός λόγος.
Γεια.
Τι σκέφτεσαι;
Τι κάνω εδώ;
Αυτό που κάνεις στη δίκη…
Οι δίκες χρειάζονται για να διορθωθεί κάτι που πήγε στραβά, σωστά;
Ορίστε τα στοιχεία του λογαριασμού απ' όπου έγινε η πληρωμή
και ο κατάλογος ασθενών για μεταμοσχεύσεις.
Η αδερφή σας είναι τώρα πρώτη, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια.
Δεν σας έχω ρωτήσει. Πώς μάθατε για την αδερφή μου;
Μου το είπαν.
Ο Αντρεόλι σάς εκμυστηρεύτηκε ότι έκανε λάθος, σωστά;
Αλλά είπατε και κάτι άλλο στο δικαστήριο. Τον κατηγoρήσατε ότι φύτεψε στοιχεία.
Ας πούμε ότι ήταν δική μου προσθήκη.
Όπως και να 'χει, σώσατε τη ζωή ενός ανθρώπου.
Μπορείτε να έχετε τη καθαρή συνείδηση σας.
Διδάξτε μου πώς.
Μη μου ξαναζητήσετε τίποτα άλλο.
Γεια.
Σε παράτησε η φίλη σου;
Δεν πεινούσε.
Εκείνο το δείπνο,
όταν γνωριστήκαμε.
Το θυμάσαι;
Όχι.
Φορούσες...
ένα κόκκινο εξώπλατο φόρεμα.
Καθόσουν δίπλα στον Κλαούντιο.
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
"Γιατί αυτός κι όχι εγώ;"
Σε παρατηρούσα για πολύ καιρό, Λίντα.
Από απόσταση, αλλά σε παρατηρούσα.
Το έκρυβες καλά.
Δεν το πρόσεξες ποτέ;
Λίγο, ναι.
Λοιπόν;
Είμαι ο δικηγόρος σου,
αλλά δεν έχει νόημα να προσποιούμαι ότι είσαι απλά μια πελάτισσα.
Κι αυτό σε στεναχωρεί;
Είναι αυτό που με έκανε να υπερβώ ένα όριο που δεν ήθελα να ξεπεράσω.
Το έκανα για σένα.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης